Blog 2020

Machinevertaling: van Al-Kindi tot de Koude Oorlog

Raar maar waar: de theoretische basis voor machinevertaling werd al in de negende eeuw gelegd, met name door de Arabische cryptowetenschapper Al-Kindi. De 4 peilers waarop hij zijn vertaalsysteem baseerde, vormen nog steeds het hart van machinevertaling: crypto-, frequentie-, waarschijnlijkheids- en statistische analyse. Acht eeuwen later stelde...

Recupel en Blue Lines: over circulaire economie en native speakers

Ik zal meteen maar met de deur in (je) huis vallen: stap een willekeurige kamer binnen en tel de toestellen die op batterijen of elektriciteit werken. Volstaan de vingers van je beide handen? Een grote kans van niet, want velen van ons verzamelen in hun leven nogal wat elektr(on)ische toestellen. Wat je misschien niet weet, is dat je bij elke ni...