Blog - Blue Lines nieuws

Sign For My Future

Als de klimaatbetogingen van de voorbije maanden al iets duidelijk maken, dan is het dat er een breed maatschappelijk draagvlak is om klimaatactie te ondernemen. Jong en oud, klein en groot, ondernemer, ambtenaar, werkzoekende: iedereen liep mee.

 

GDPR: Much Ado About Data

Eerlijk is eerlijk: toen we vorig jaar geconfronteerd werden met de nieuwe GDPR-wetgeving hebben we meer dan eens gezucht en ook wel eens zedig gevloekt.

"Wij maken geen misbruik van persoonsgegevens," zeiden we. "We gebruiken data van onze klanten en leveranciers enkel waarvoor ze dienen: goede vertalingen leveren. Is dat dan allemaal w...

Nemen machines straks de fakkel over van vertalers?

Die vraag krijgen we hier wel vaker. Of we niet bang zijn dat Google Translate ons op een mooie dag verweesd zal achterlaten op het werklozenbankje? Toegegeven, het is een legitieme vraag in een wereld waarin geen enkele sector nog immuun lijkt te zijn voor disruptie. Uber en Airbnb zijn slechts het fotogenieke topje van de ijsberg. Maar het ant...

Populaire misvattingen

Over vertalers doen heel wat misverstanden de ronde.

“Ah, je zit dus in zo'n cabine?”
“Nee, ik niet, dat zijn tolken.”
“Uh, is er dan een verschil?”

Blue Lines?

Waar de naam Blue Lines vandaan komt? Die vraag krijgen we wel vaker. Dat zit zo: op een doordeweekse avond – we schrijven 2003 – bellen de gasten van Massive Attack ons op. Om te zeggen dat ze hun debuutalbum aan ons willen opdragen.

“Maar wij hebben nog helemaal geen bedrijfsnaam!”
“It will be Blue Lines from now on.”<...