Kan jij je ook zo ergeren aan een slechte vertaling van een goed boek? Je bent niet alleen. Een slechte vertaling voelt aan als een namaakhorloge: goedkoop. Bij een goede vertaling merk je niet eens dat het een vertaling is. Het is gewoon een vlotte tekst. Daarom werken wij uitsluitend met streng geselecteerde native speakers die wervend schrijven. Wij leveren de perfecte vertaling voor jouw brontekst, zodat jij je missie kan waarmaken, over alle taalgrenzen heen.

De juiste woorden vinden, de lezer boeien, meer conversie krijgen. Dat is een creatieve uitdaging die we graag aangaan, ook in het Nederlands. We gingen op zoek naar de beste schrijvers en stampten samen met hen Crossing Lines uit de grond.

Wie een medische bijsluiter vertaalt, blijft maar beter dicht bij de brontekst. Wie een slogan vertaalt, moet de boodschap opnieuw bedenken in de doeltaal. Dat noemen we transcreatie: het herschrijven van een boodschap in een andere taal, met behoud van het idee én aandacht voor de cultuur en eigenheden van de doelmarkt. Werk voor copywriters die minstens twee talen perfect onder knie hebben. Of voor creatieve vertalers met vloeibaar goud in hun pen.

Proofreading, revisie, vergelijkend nalezen, verbeteren, de puntjes op de i zetten: what’s in a name? We polijsten je tekst tot hij schittert, daar komt het op neer. Een native vertaler met kennis van jouw branche verbetert de fouten en maakt de tekst vlotter. Zo kan je een zelfgeschreven tekst zorgeloos publiceren, ook als je die in een taal hebt geschreven die niet je moedertaal is (heiligschennis).