Quel a été ton parcours scolaire ?

En secondaire, j’ai suivi l’orientation Latin-Langues modernes. Ensuite, j’ai fait un Master en traduction multidisciplinaire, anglais et néerlandais, à l’Institut Libre Marie-Haps à Bruxelles.

Quels ont été tes précédents emplois ?

Je travaille chez Blue Lines depuis que je suis diplômée. Avant, mon expérience professionnelle se limitait à plusieurs jobs étudiant à l’Abbaye d’Orval, chez Mobistar et au Delhaize.

Comment es-tu arrivée chez Blue Lines ?

En 2e année de Master, mon cursus impliquait un stage en entreprise de 12 semaines. Mon conjoint travaillait alors dans le port de Gand et m’a proposé de trouver un stage à Gand afin que nous puissions nous installer ensemble. J’ai donc orienté mes recherches de stage vers les bureaux de traduction de la région gantoise et j’ai assez rapidement reçu une réponse de Stef. Après avoir réussi le test de traduction, j’ai effectué mon stage de février 2011 à fin avril 2011. À la fin de mon stage, Stef et Sofie cherchaient à agrandir leur équipe et ils m’ont donc demandé si j’étais intéressée de continuer à travailler pour eux en tant que freelance. Et me voilà, plus de 10 ans plus tard, toujours à leurs côtés !

Comment décrirais-tu ton travail chez Blue Lines ?

Je suis gestionnaire de projet et réviseuse. Avec mes collègues, nous recevons les demandes de traduction des clients, nous établissons les devis et, une fois ces derniers acceptés, nous contactons les traducteurs et réviseurs (freelances). Lorsque le réviseur a livré, nous effectuons une dernière vérification avant livraison au client. Comme je suis la seule francophone de l’équipe, je suis chargée de la relecture de tous les textes français qui passent entre nos mains. Dans les moments les plus calmes, nous effectuons également d’autres tâches, telles que la recherche de nouveaux traducteurs, la correction de tests de traduction, l’amélioration du workflow, etc.

Comment décrirais-tu Blue Lines ?

Cela fait maintenant plus de 10 ans que je travaille pour Blue Lines. Au début, j’étais seule avec Sofie et Stef. J’avais mes petites habitudes… Aujourd’hui, l’équipe s’est agrandie. J’ai donc vu la dynamique changer avec l’arrivée de mes nouveaux collègues et la mise en place de nouvelles méthodes ou habitudes de travail. Tous les changements se passent toujours dans un esprit de groupe très fort et tout le monde a le droit d’exprimer son avis ou son ressenti. Blue Lines est un peu comme une famille au sein de laquelle, malgré les différences de chacun, tout le monde a sa place. N