Blog

CAT tools, mémoires de traduction, bases de données terminologiques… En tant que gestionnaire de projets et spécialiste de la localisation, Kobe sait comment jongler avec tous ces concepts. Un cours accéléré destiné à tous ceux pour qui la notion de « CAT tool » fait penser spontanément à un arbre à chats.

Vers mes 8 ans, la petite pièce qui nous servait de bureau à la maison a un jour accueilli un PC d’occasion, jauni par le temps. Les images et les mots me fascinaient, si bien que je pouvais y passer des heures. Il ne me fallut pas longtemps pour prendre une décision qui allait déterminer le cours de ma vie : j’allais devenir graphiste !

En septembre 2020, Gemma nous a envoyé une candidature, afin d’effectuer un stage de quelques mois comme traductrice chez Blue Lines. Après avoir lu son extraordinaire CV, nous n’avons pas eu à réfléchir longtemps.

« Quelqu’un aurait-il un bon traducteur du néerlandais vers l’espagnol parmi ses contacts ? Pour la traduction de notre site Web en espagnol ! » Par pitié, n’en faites rien. Votre site Web est trop important pour en confier la traduction à n’importe qui.