Bon, en réalité, les choses ne se sont pas tout à fait passées comme ça… Nous avions besoin d’un nom et nous voulions être créatifs. Eh oui, les traducteurs ont parfois ce genre de lubie. Nous avons donc pris une feuille de papier blanc ligné bleu et nous nous sommes lancés à la recherche d’un nom qui en jette. Un nom cool et accrocheur, qui sonne bien à l’écrit comme à l’oral. Sans cliché de communication, jeu de mots ou autre banalité du genre.
Après une semaine d’hésitations, notre liste de noms potentiels était plus longue que la liste de courses pour le barbecue du quartier. En reprenant notre liste initiale, « Blue Lines » nous a sauté aux yeux et attirés comme des aimants. Ce nom remplissait tous nos critères : créatif, original, qui en jette et qui sonne bien. Vous connaissez la suite.
PS : Quelqu’un sait si Massive Attack compte bientôt sortir un nouvel album ? Ils peuvent en tout cas nous appeler pour la dédicace.