7 conseils pour faciliter au maximum votre demande de traduction

Vous ferez ainsi d’une pierre trois coups : nos chefs de projet pourront formuler un devis précis, vous proposer une ligne du temps et déterminer le type de texte dont il s’agit. Le rêve ! Connaître le type de texte est essentiel pour pouvoir sélectionner le bon traducteur pour votre projet. Vous ne disposez encore que d’un premier jet ? Ce n’est pas grave : une ébauche, c’est mieux que rien.

Dans quelle(s) langue(s) voulez-vous faire traduire votre contenu ? On oublie souvent de mentionner cette information. Pour éviter des échanges d’e-mails inutiles, veillez à toujours bien préciser la langue cible dans votre demande.

Nous recevons régulièrement des demandes « urgentes ». Mais que cela signifie-t-il exactement pour vous ? Afin d’éviter des échanges d’e-mails chronophages, stipulez directement l’échéance souhaitée dans votre demande. Nos chefs de projet mettront tout en œuvre pour la respecter, ou examineront avec vous ce qui est possible.

Si vous disposez de matériel de référence ou d’une liste terminologique dont nos traducteurs doivent tenir compte, veillez à joindre ces documents à votre demande. Ainsi, la traduction répondra directement à vos attentes. Encore un gain de temps précieux.

Comment communiquez-vous avec vos clients ? Quelle image voulez-vous donner ? Souhaitez-vous tutoyer votre public ou rester plus formel ? Ces informations sont cruciales pour nos traducteurs !

À qui s’adresse votre texte ? Un contenu médical, par exemple, n’est pas rédigé ou traduit de la même manière s’il est destiné à des écoles ou à des médecins. Mieux vaut donc préciser le type de public que vous visez avec ce contenu.

Votre texte est-il destiné à un usage en ligne ou hors ligne ? Ou s’agit-il plutôt d’un post de réseau social ? Pour nos traducteurs, cela change tout. Ainsi, des mots clés SEO peuvent influencer la traduction, et un post Facebook nécessite généralement un style d’écriture adapté.