Méthode de travail
DÉLAIS DE LIVRAISON
FAQ : quand la traduction peut-elle être livrée ? Tout dépend du volume, de la ou des combinaisons linguistiques, de la complexité du texte source, de la disponibilité des traducteurs appropriés pour votre domaine de compétence…
Il n’existe donc pas de réponse universelle, mais voici d’ores et déjà quelques indications :
- Jusqu’à 500 mots : livraison dans les 24 heures, idéalement dans les 48 heures.
- Jusqu’à 1 000 mots : livraison dans les 48 heures, idéalement dans les 72 heures.
- Jusqu’à 5 000 mots : livraison dans les 72 heures, idéalement dans les 96 heures.
- Gros volumes (à partir de 5 000 mots) : comptez 2 000 mots par jour ouvrable.
Nous mettons un point d’honneur à travailler avec les personnes les plus compétentes, c’est pourquoi nous vous demandons de prévoir un délai suffisant pour la traduction et la révision. Cela nous permet de choisir les traducteurs les plus adaptés ou ayant déjà travaillé sur l’un de vos projets. Vous avez un délai précis ? Faites-le-nous savoir. Nous mettrons tout en œuvre pour vous aider dans les temps. Vous êtes flexible ? Donnez-nous plus de temps. En échange, vous obtiendrez la meilleure qualité.
FICHIERS ET DTP
Vous pouvez nous transmettre vos textes sources dans de nombreux formats de fichiers : Word, PowerPoint, Excel, xml, html, InDesign… pour autant que le texte soit éditable. Vous souhaitez récupérer vos fichiers InDesign dans la langue cible ? Aucun problème : Blue Lines se charge du travail de DTP.