Qu’as-tu étudié ?

Je suis titulaire d’un master en traduction (anglais-espagnol) de l’ISTI à Uccle.

Quel a été ton parcours professionnel ?

J’ai toujours travaillé en tant que traductrice ou chef de projet dans une agence de traduction. Le secteur de la traduction me fascine beaucoup et j’apprends de nouvelles choses au quotidien.

Comment es-tu arrivée chez Blue Lines ?

Je voulais évoluer en tant que traductrice et Blue Lines me semblait l’endroit idéal à cet effet. La variété des missions proposées m’a énormément plu. J’ai fini par passer le fameux test de traduction et j’en suis plus que ravie. Si cela ne tenait qu’à moi, je resterais chez Blue Lines jusqu’à ma retraite !

D’où te vient cette passion pour la traduction ?

Elle est venue assez naturellement pendant mes études à l’ISTI. Les traducteurs sont constamment en exploration : ils doivent créer des textes fluides de manière ludique tout en gardant à l’esprit le message original. Je considère chaque texte comme un nouveau défi. C’est exactement ce qui rend ce travail si passionnant et si instructif.

Quelles sont, selon toi, les qualités nécessaires à un bon traducteur ?

D’après moi, un bon traducteur est une personne méticuleuse qui ose s’écarter du texte original et donner libre cours à sa curiosité et à sa créativité. Mais il doit évidemment aussi comprendre parfaitement le texte, sinon il ne s’en sort pas.

Quel genre de textes aimes-tu traduire ?

Des textes rédactionnels qui me permettent de vraiment faire travailler mon imagination et de tester différentes idées. Rien n’est plus satisfaisant que le moment eurêka où tous les mots se mettent en place !

Quels sont tes passe-temps et centres d’intérêt ?

Enfant, j’adorais l’équitation. Puis je me suis lancée dans la danse – je l’ai même enseignée pendant quelques années. Aujourd’hui, je me suis un peu calmée : passer du temps en famille et entre amis, voyager vers des contrées ensoleillées (de préférence, direction la Corse !), assister à des concerts (où je parviens toujours à me glisser au premier rang) ou encore plonger dans le monde fantastique de Disney.

Aimerais-tu apprendre une nouvelle langue, et si oui, laquelle ?

L’italien. Cette langue est si musicale et expressive qu’elle me donne instantanément le sourire ! 🙂

Quelle est ta réalisation la plus créative ?

J’aime m’amuser en décorant ma maison. Je suis de près les dernières tendances et j’essaie constamment de nouvelles choses. Je suis persuadée qu’un intérieur chaleureux offre une meilleure qualité de vie.

Quel métier ne pourrais-tu/voudrais-tu jamais exercer ?

Une profession qui m’obligerait à me déplacer d’un endroit à l’autre. Pour certains, c’est le rêve, mais je ne pourrais m’éloigner de mes amis et de ma famille pour rien au monde.

As-tu une devise dans la vie ?

Mon mantra : « On ne vit qu’une fois », surtout quand je fais du shopping (rires). Non, mais sérieusement : la vie est bien trop courte pour ne pas en profiter. Je vis pleinement chaque moment et de préférence en bonne compagnie. 😉

Quel rêve souhaites-tu encore réaliser ?

S’installer définitivement dans le sud de la France. Ou mieux encore : en Corse, mon paradis sur terre !

Tu déménages sur une île déserte et tu ne peux emporter qu’une seule chose. Qu’emportes-tu ?

Un briquet, parce que j’ai toujours froid !

Envie de recevoir plus de trucs, astuces et autres informations ?