Recepten vertalen: we bakken er wat van

Graag! Heb je nog extra vragen of instructies? Vermeld die dan zeker bij de opmerkingen.

Wil je een instructie als ‘fruit de ui’ consequent vertalen als ‘fry the onion’? Dankzij een zogenaamd vertaalgeheugen hoef je dit niet bij elke briefing te laten weten. Eenmaal toegevoegd, wijst de vertaalsoftware er automatisch op dat ‘fry the onion’ de juiste vertaling is.

Op die manier wordt elke goedgekeurde vertaling samen met eventuele feedback opgeslagen. Dat levert consequentere vertaalresultaten op én kortingen per herhaald stukje tekst.

Een vertaalgeheugen is dus vooral interessant bij grote volumes met vaak terugkerende tekstdelen. Is dat het geval, dan leggen we met plezier een vertaalgeheugen voor je aan! Heb je hier vragen over? Lees deze blog of contacteer Kobe voor een woordje uitleg.

Jazeker, onze native revisors gaan er graag mee aan de slag.

Veel hangt af van het volume, de talencombinatie(s), de complexiteit van de brontekst en de beschikbaarheid van ervaren vertalers in jouw expertisedomein. We kunnen je echter wel een indicatie geven:

• Tot 500 woorden: levering binnen 24-48 u.
• Tot 1000 woorden: levering binnen 48-72 u.
• Tot 5000 woorden: levering binnen 72-96 u.
• Grotere volumes (vanaf 5000 woorden): zo’n 2000 woorden per werkdag.

We vertalen naar alle Europese en de meest courante niet-Europese talen. Hieronder vind je een overzicht. Staat jouw taal er niet tussen? Laat het ons weten, we vinden zeker een oplossing!

We vertalen vanuit alle Europese en de meest courante niet-Europese talen. Voor sommige talencombinaties vertalen we eerst naar het Engels, om je tekst op basis daarvan om te zetten in de gewenste doeltaal.

Jazeker! Het spreekt voor zich dat er naast woordgebruik ook heel wat andere verschillen zijn tussen bijvoorbeeld een Britse en Amerikaanse tekst. Door de juiste nuances te leggen maken we je tekst aantrekkelijk én relevant voor het land waar die gelezen wordt.

Hierin zijn we heel flexibel. Word, Excel, pdf: we kunnen het allemaal meester. Heb je al een InDesign-layout? Stuur ons een package, zodat we de vertaling rechtstreeks in jouw lay-out kunnen aanleveren.

Doorgaans starten we met een export vanuit het CMS. Niet zeker hoe dat moet? Bezorg ons een link naar de website in kwestie. Zo kunnen we samen de volgende stappen bespreken.

Jazeker. We werken met gespecialiseerde SEO-vertalers die jouw webcopy doen scoren over de landgrenzen heen. Bezorg ons naast je tekst zeker ook een trefwoordenonderzoek. Heb je dat nog niet of ben je niet zeker van je stuk? Dan zetten we er een van onze SEO-experten op!

Stuur ons alvast je draftversie mee. Zo kunnen we je vooraf al een ruwe schatting geven van de kosten en de levertermijn.

Dat kan zeker. Meer nog: het kriebelt al bij onze native proofreaders om de puntjes op de i te zetten! Je krijgt van ons je aangepaste tekst terug in twee versies: een ‘cleane’ herwerking en eentje met opmerkingen en bijgehouden wijzigingen (tracked changes).

We raden het af voor teksten die gepubliceerd moeten worden, maar voor intern gebruik is dat zeker een optie.

Met heel ons hart. We zetten ons actief in voor een mooiere samenleving door:

• onze werknemers eerlijk te verlonen;
• volgens een 35-urenstelsel te werken;
• voor een klimaatneutraal kantoor te kiezen;
• voor onze werkverplaatsingen de fiets, het openbaar vervoer of een autodeelsysteem te gebruiken;
• jaarlijks een deel van onze winst te schenken aan goede doelen.

Op aanvraag opteren we bij grotere projecten graag voor machinevertaling, met strenge kwaliteitscontrole én revisie door een native speaker. Neem gerust contact op met ons team voor meer info.