Une traduction minutieuse pour des communiqués de presse qui font mouche

Nous avons conclu un accord de non-divulgation avec l’ensemble de nos collaborateurs et traducteurs. Vous pouvez donc nous confier vos documents confidentiels en toute confiance. Vous avez rédigé un accord de confidentialité ? Envoyez-le-nous pour que nous puissions vous le retourner dûment signé.

Certainement, puisque nous travaillons avec le logiciel SDL Trados Studio. Kobe se fait un plaisir de vous expliquer tout ce que vous devez savoir dans cet article de blog.

Bien sûr ! Vous pouvez également nous confier la rédaction de vos communiqués de presse. Nous ferons appel à un copywriter spécialisé dans la rédaction de contenus destinés à la presse et aux médias. N’hésitez pas à jeter un coup d’œil à notre page consacrée au copywriting pour en savoir plus.

Tout dépend du volume, de la ou des combinaisons linguistiques, de la complexité du texte source et de la disponibilité des traducteurs spécialisés dans votre domaine d’expertise. Nous pouvons cependant vous donner une indication du délai :

• Jusqu’à 500 mots : livraison dans les 24-48 heures.
• Jusqu’à 1 000 mots : livraison dans les 48-72 heures.
• Jusqu’à 5 000 mots : livraison dans les 72-96 heures.
• Gros volumes (à partir de 5 000 mots) : comptez 2 000 mots par jour ouvrable.

Nous traduisons dans toutes les langues européennes et dans les autres langues les plus courantes. Vous en trouverez un aperçu ci-dessous. Votre langue ne figure pas dans la liste ? Contactez-nous, nous trouverons certainement une solution !

Nous traduisons à partir de toutes les langues européennes et des autres langues les plus courantes. Pour certaines combinaisons linguistiques, nous partons de l’anglais pour ensuite traduire votre texte dans la langue cible souhaitée.

Bien sûr ! Les différences entre un texte anglais et américain vont bien au-delà du vocabulaire. En ajoutant les bonnes nuances, nous rendons votre texte attrayant et pertinent pour le groupe cible.

Ici aussi, nous faisons preuve d’une grande flexibilité. Word, Excel, PDF… Nous les maîtrisons tous. Votre texte est au format InDesign ? Envoyez-nous un package de façon à ce que nous puissions vous livrer la traduction directement dans le format initial.

Il faut généralement commencer par exporter le texte depuis un système CMS. Vous ne savez pas comment faire ? Pas de souci, envoyez-nous tout simplement le lien vers le site Web en question. Nous pourrons ainsi discuter des prochaines étapes à entreprendre.

Certainement. Nous collaborons avec des traducteurs spécialisés en SEO, qui ne manqueront pas de créer un contenu Web référencé par-delà les frontières. N’hésitez donc pas à accompagner votre texte d’une étude de mots clés. Vous n’en avez pas ou vous ne savez pas comment vous y prendre ? L’un de nos spécialistes en SEO s’en chargera pour vous !

Envoyez-nous votre ébauche. Nous pouvons ainsi vous donner une estimation du coût et du délai de livraison.

Bien sûr ! Et en plus, nos relecteurs natifs adorent remettre les points sur les i. Nous vous envoyons deux versions de votre texte : un fichier nettoyé et un autre reprenant toutes les remarques et modifications qui y ont été apportées (suivi des modifications).

Nous le déconseillons pour les textes qui doivent être publiés, mais c’est effectivement une option envisageable pour les documents à usage interne.

De tout notre cœur ! Nous contribuons activement à un monde meilleur en :

• rémunérant nos collaborateurs de manière équitable ;
• mettant en place un régime de 35 heures ;
• optant pour un bureau climatiquement neutre ;
• réalisant nos déplacements professionnels à vélo, en transports en commun ou encore avec une voiture de partage ;
• reversant chaque année une partie de nos bénéfices à des œuvres caritatives.

Nous optons pour cette solution sur demande et pour des projets de plus grande envergure. Nous confions la relecture à un professionnel natif qui se charge également de réaliser un contrôle de qualité strict. N’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus.